Trubaduuritreffit 16.10.05

Teema: "Menopelit"


Menopelit oli laulujen aiheena HELY ry:n lokakuun trubaduuri-illlassa Teatteriravintola Arenassa SU 16.10.05.
Hesarin "Minne mennä" -palstan teksti "Timo Vitikka ystävineen..." oli houkutellut paikalle myös uutta yleisöä. Toivottavasti eivät pettyneet, kun Timo ei ollutkaan paikalla.  Esiintyjien pienen määrän vuoksi jokaiselle tarjoutui mahdollisuus tavanomaista useampaan lauluun ja esityskertaan.  Toisella laulukierroksen lauluissa esiintyjillä oli lupa unohtaa illan teema.

Illan juontajana toimi HELY ry:n sihteeri Matti Seppänen. Esiteltyään lyhyesti tilaisuuden ja yhdistyksen lauloi Seppis avauskappaleena Jaakko Salon ja Jukka Virtasen aikanaan Hortto Kaalo -yhtyeelle tekemän laulun Kättä päälle ja käsirahaa.  Laulu kertoi tinuri Arvosta ja hänen ostamastaan ravurista. 

Toinen esiintyjä oli HELY ry:n puheenjohtaja Roland Koppatz, joka aloitti Pertsa Reposen Lentokonelaululla.  Hauska laulu kuvasi mm. aikakautensa käytäntöä, jolloin lentokentän teko oli  varsin yleinen rangaistus rattijuopumuksesta kiinni jäänneille.  Rockyn toinen laulu oli suomeksi ja englanniksi esitetty vanha tuttu Drunken sailor.  Esityksen puheosuudet säkeistöjen välillä kuvasivat yleisölle laulun sanojen alkuperäisiä merkityksiä, jotka olivat tuntuvasti erilaiset kuin pelkkä teksti olisi antanut ymmärtää.  Kitarasäestys soi puhetekstin aikana lähes hypnoottisen tasaisena. Kolmas laulu tässä vaiheessa oli Georg Malmstenin Liikennelaulu, teekkareiden sanoin.

Chrisu Österbergin ensimmäinen laulu oli hänen Kungälvin Visskolan opettajansa tekemä laulu Månen över Avignon, jonka Chrisu esitti alkukielellä ruotsiksi, vaikka käytettävissä olisi ollut hänen oma käännöksensäkin laulusta.  Melodialtaan kauniin laulun sanat ja sanoma pommikoneineen jne. oli aivan toista maata kuin laulun sävel.  Chrisun toinen laulu oli Bob Dylanin Tomorrow is a long time ruotsiksi laulettu Men bara om jag väntat. 

André Zweig kysyi tullessaan mitä ne sellaiset menopelit ovat ja aloitti sitten Rockyn säestämänä espanjaksi kulkurista kertovalla laululla El Vagabundo.  Andrén toinen laulu oli vauhdikas mustalaislaulu Zelen, zelen (Kulje, kulje), jonka kieli ja ja sanat jäivät kuulijoille varmaan melko vieraiksi.  Laulun aluksi herrat soittivat yhdessä hienon kitaraintron.

Kalevi Toosin ensimmäinen laulu oli Roland Koppatzin Shanty-levyltä poimittu ja Rockyn raakakäännöksen pohjalta suomennettu  Sacramenton särkät.  Viime vuosisadan alkupuolen IRAsta kertova Johnstonin auto oli Kallun toinen laulu. Tämäkin hauska laulu oli esittäjän itsensä suomeksi kääntämä. 

Ulla-Maria Linjama yhdessä miehensä Eero Lehtisen säestämänä esitti laululla mielenterveystyön hyväksi tekemältään levyltä "Rakasta mua tällaisena hulluna".  Laulun nimi, Hullu, hullu, hullu, tuli vahvasti tulkitun laulun suorassa tekstissä kuulijoille hyvin selväksi.  Toinen laulu oli Eeron alias Nikolai Bladin esittämä leijoista kertova Kuningas Barrik. Pariskunnan kolmas laulu oli Ulla-Marian laulama Ratsu lentää elokuvasta "Mustalasleiri muuttaa taivaaseen".  

Seuraava esiintyjä, Seppo Pulkki, aloitti Aarne Merikannon laululla Annina ja jatkoi omalla laulullaan Aurinko, kuu ja tähdet. Sepon basso on aina yhtä kiehtovaa kuultava. Yhdessä säestävän 12-kielisen kitaran heleän soinnin kanssa se luo esityksiin aivan oman tunnelmansa. S epon kolmas laulu tässä vaiheessa oli Juha Vainion suomeksi sanoittama Steve Goodmanin laulu Hyvää huomenta, Suomi, jonka kaikille tuttuun kertosäkeisiin yleisö tuli mukaan laulamaan.

Viimeinen esiintyjä ennen taukoa oli Ilkka Aaltonen. Hänen ensimmäinen laulunsa oli lähijunaan sijoittuva Jukka Yli-Penttilän Tosi villi nainen.  Ilkan lauluista toinen oli hänen uudelta, mainiolta CD-levyltäänkin "Yksintein" tuttu Mozartin Turkkilaisen marssin säveleen tekemänsä Poika Turusta.  Laulusta oli Ilkan sanojen ja esityksen johdosta tullut "turkulainen farssi". 
 

Tauon jälkeen ohjelmaa jatkoi Stig Sundgvist Rolandin säestämänä kahdella tutulla suomalaisella laululla.  Näistä ensimmäinen oli Tapio Rautavaaran nimissä kulkeva Yölinjalla.  Stigu kertoi yhtäläisyyksistä, joita laululla on Johnny Cashin kuuluisaan läpilyöntilauluun I walk the line.  Stigun toinen laulu oli niinikään Rautavaaran ohjelmistosta tuttu Lentäjän valssi. 

Seppis esitti ensin Cornelis Vreeswijkin sanoittaman amerikkalaisen kansanlaulun säveleen tekemän sodanvastaisen laulun Jag hade en gång en båt.   Toisena laulunaan Seppis lauloi Juha Vainion laulun Herrat Helsingin, jonka helppoon ja tuttuun kertosäkeeseen yleisö tuli mukaan.

Chrisu esitti ruotsiksi kaksi Cornelis Vreeswijkin laulua Somlig går i trasiga skor sekä Hopplös blues'in, jonka kitarasäestykseen hän pyysi Roland Koppatzin mukaan.  Chrisun viimeinen laulu oli Lennon-McCartney -duon And I love her vuodelta 1964.

Seuraavaksi Rocky esiintyi duona André Zweigin kanssa.  Ensimmäinen numero oli miesten yhteisesti soittama laulu Venezuela.  Toisena lauluna André esitti kolmella kielellä Joseph Kosman laulun Kuolleet lehdet, jonka suomenkieliset sanat ovat nimimerkki Kullervon käsialaa.  Kolmas kappale oli Andrén italiaksi laulama L'Italiano, joka suomeksi tunnetaan nimellä "Olen suomalainen".

Kallu Toosin laulut olivat edelleen hänen kääntämiään irlantilaisia lauluja.  Niistä ensimmäinen nimeltään Connemaran kuningatar kertoi samannimisestä laivasta.  Laivasta kertova oli lauluista toinenkin, Merenkulkija Irlannin.

Eero Lehtinen eli Nikolai Blad esitti tangolevyltään "Missä kävit?"  tutun Kauko Käyhkön laulun Kuubalainen pokeri, joka kertoi toisenlaisesta menopelistä ­ pokerista.  Osuuden päätti Harri Saksalan laulu Sen päivän ja sen illan.  Kuulluissa kappaleissa saatiin laulun lisäksi nauttia Eeron taitavaa kitaransoittoa.

Seppo Pulkki jatkoi suomeksi Reino Helismaan laululla Meksikon pikajuna. Toinen kappale oli kahdesta laulusta yhdistetty esitys, jossa alkuosa oli lännen valloituksen ajalta oleva My little shanty in the west ja toinen 1950-luvun elokuvasta "Valkonaama".  Yhdistelmä toimi erinomaisesti.

Ilkka Aaltonen esitti itse sanoittamansa laulun,  tuttuun säveleen tehdyn Rallitähden rukkaset.  Laulun alkuosa kertoo mm. laulutähti Korisevasta ja rallikuski Kankkusesta.  Levytekstissä sanotaan, että "melodia on häikäilemättä lainattu iskelmästä Capri ­  eikä Korisevalta ja Kankkuseltakaan ole muistaakseni lupia kyselty...".

Illan päätöslaulu oli Stigun laulama ja laulattama Georg Malmstenin sota-aikaan viittava levollinen lIta skanssissa. Sopiva illan lopetus.


Muistiin merkitsi ja kommentoi
Seppis
 

www.hely.info