Trubaduuritreffit 25.04.2004
Teema:   "Terveiset ulapalta"

Juontaja Timo Vitikka ja Petri Hohenthal

Huhtikuun Trubaduuritreffien merellinen aihe "terveiset ulapalta" kokosi jälleen yleisöä kauniin ja aurinkoisen sunnuntain päätteeksi Teatteriravintola Arenaan.  Yleisön edessä kävi yhteensä 17 esiintyjää, joista kolme oli ensikertalaisia tässä yhteydessä ­ ei kuitenkaan ensikertalaisia lavalla yleensä.  Illan ohelman kokosi ja juonsi ­ "with a little help from his friends" - Timo Vitikka.

Stigu Sundman ja Petri Hohenthal

Stig "Stigu" Sundman avasi ohjelman Heimo Kuparisen kitaran ja Petri Hohenthalin viulun säestyksellä Georg Malmstenin illan teeman laululla Terveiset ulapalta, joka laulettiin osittain myös yhteislauluna.  Tämän jälkeen seurasi HELY ry:n sihteerin Matti Seppäsen lyhyt tietoisku lauantaina 24.04. pidetystä snapsilaulukilpailun finaalista Henrik Huldenin Hurrin kanssa -laulun  ryydittämänä.

Heimo Kuparinen

Heimo Kuparinen aloitti varsinaisen solistiosuuden Arja Havakan tunnetuksi tekemällä laululla Lokki,  jota ei pidä sekoittaa vanhempaan samannimiseen venäläiseen lauluun.  Myös Hempan toinen laulu oli merilintuaiheinen eli Juha Vainion hieno ja koskettava Albatrossi.  Laulu sai Hempan esittämänä arvoisensa tulkinnan ja esittelyn.

Lassi Mettälä

Forssan takaa, Kojonperältä asti Trubaduuritreffeille tullut Lassi Mettälä  lauloi ensimmäisenä laulunaan Palmgrenin laulun Spegling, joka Reino Helismaan käännöksenä on nimeltään Heijastus. Sanoiltaan ja esityksenä hieno suoritus, joka  kuvaa "Rillumarei"- Helismaan monipuolisuutta ja herkkyyttä tekstintekijänä.   Lassin toinen laulu oli Jaques Brell´in Port d¹Amsterdam, joka nyt kuultiin Liisa Ryömän suomentamana nimellä Amsterdam.   Amsterdamin sataman tunnelmat oli hienosti saatu välittymään myös suomenkielelle, mitä Lassin sopivan rosoinen tulkinta vain korosti.

Petri ja Kremlin kellot

Seuraava esiintyjä Petri Hohenthal  aloitti laululla Intiassa kuu", jonka "shanty" -tyyppiseen kertosäkeeseen "oo-hiio-hei" yleisö yhtyi. Tätä seurasi hauska, Suomen, Ruotsin, USAn ja Venäjän kulttuureja parodioiva Abu, abu.   Kolmanteen lauluunsa Maailman meret, joka on Petrin omaa käsialaa, tuli säestävään joukkoon mukaan Vesa Nuotio, Jouni Kotkavuori kitaroineen sekä Tero Pulkkinen irlantilaisen buzukinsa kanssa.  Harjoittelematon yhteisesitys sujui ammattimaisen varmasti ja yleisö sai kuulla myös hienoa stemmalaulua.

Metro Folk

Petrin ja Veskun poistuttua estradilta sinne jäivät Metro Folkin jäsenet Jouni Kotkavuori ja Tero Pulkkinen, jotka ensimmäisenä yhteisnumeronaan esittivät alkukielellä irlantilaisen laulun Fiddler´s Green.  Sen lauluosuuden hoiti Jone.  Toinen, sanoitukseltaan nokkela laulu, nimeltään Kolumbus Intiassa, oli omaa tuotantoa.  Sen johto-lauluosuudesta vastasi puolestaan Tero.

Ari Talkamo

Ari Talkamo alotti lyhennetyllä versiolla laulustaan My money is over the ocean, jonka  hän omisti Peter Fryckmanille.  A rin toinen laulu oli vanha Judy Garlandin 30-luvulla tunnetuksi tekemä ikivihreä Somewhere over the Rainbow.   Kaunis laulu sai Arin käsittelyssä persoonallisen tulkinnan ­ varsinkin laulun reaggae-tyyppinen säestyskomppi poikkesi aiemmin kuulluista tutuista esityksistä.   Seuraava laulu, vanha tuttu What shall we do with a drunken Sailor  kirvoitti yleisön mukaan yhteislauluun.  Lopuksi Ari vielä esitti säkeistön laulun teekkariversiosta What shall we do with Elizabeth Taylor.

Chrisu Österberg

Ruotsalaisen Hootenanny Singers -yhtyeen vuonna 1964 tekemä menestyhitti, Gabrielle oli seuraavan esiintyjän, Chrisu Österbergin ensimmäinen laulu.  Laulu oli esittäjälleen tuttu jo 60-luvulta ja nyt se kuultiin Chrisun laulamana suomeksi.  Chrisun toinen laulu oli Rod Stewartin  I am sailing, joka paljastui sanoiltaan ja sisällöltään varsin uskonnolliseksi lauluksi.

Matti Seppänen

Viimeinen esiintyjä ennen taukoa oli Matti Seppänen, joka aloitti, hieman takellellen, Tapio Rautavaaran säveltämällä laululla Vain merimies voi tietää.  Ilman säestystä esitetyn toisen laulun Hylkeenmetsästäjän  tekstin tekijää hän arvuutteli.  Teksti paljastui Juice Leskisen tekemäksi ja löytyy kirjasta "Räkä ja roiskis suuvedellä".  Laulaja oli vain yhdistänyt tekstin ja kalevalalaisen 5/4-tahtisen sävelmän.  Seppiksen kolmas laulu oli vuonna 1961 Evert Tauben 71-vuotiaana tekemä Så länge skutan kan gå,  joka nyt kuultiin totuttua hitaammin esitettynä versiona.

Seppo Pulkki

Tauon jälkeen tuli trubaduuritreffeillä ensikertalaisena nyt esiintynyt Seppo Pulkki estradille.   Ensi kertaa nähtiin ja kuultiin lavalla myös 12-kielinen kitara, joka miehellä oli säestyssoittimenaan.  Esiintyjän komea basso hiljensi kuulijat ja kokeneen merimiehen uskottavuudella esitetty trokarin vaarallista arkea kuvaava laulu  Olin raaka poika  teki kuulijoihin voimakkaan vaikutuksen. Kysyttäessä laulun alkuperää tuli vastauksksi vatimattomasti  "toisen miehen kynästä, mutta lopuksi omani".  Sepon toinen laulu Laulu viikingeistä kertoi todellisista Amerikan löytäjistä, Orm Punaisesta ja hänen viikingeistään, sekä heidän matkastaan hyisellä merellä. Seppo oli hieno uusi tuttavuus, jota soisi kuulevan pian uudestaan.

Lembit Tolga

Myös seuraava esiintyjä oli uusi tuttavuus, Helsingissä nykyisin asuva, eestiläinen Lembit Tolga.   Lembit laulaa Opperan kuorossa ensimmäistä tenoria ja esitti kitaralla säestäen ensimmäisenä laulunaan merimiehen kotiinpaluusta kertovan eestinkielisen laulun, jonka  nimi lienee juuri Merimiehen kotiinpaluu ?  Toinen laulu oli Georg Otsin levyttämänä ja suomalaisille tunnetuksi tullut  Kalastajan laulu.  Lembitin korkean tenoriäänen tapaista laulua ei Arenassa ole usein kuultu.

Andre Zweig

André Zweig oli tehnyt havainnon, ettei illan mittaan ollut laulettu varsinaisia yhteislauluja.   Niinpä hän korjasi tilanteen kertaheitolla esittämällä laajan merimieslaulusikermän.  Se koostui kaikille tutuista lauluista: Kai muistat kannella kun fregatin, Iltatähti, Musta Rudolf, Vanha merimies muistelee, Hei jallerii, Satumaa ja Kotkan Ruusu ("onni suosii soittajaa").  Andrén toinen laulu oli hänen Leena Soinisen sanoihin säveltämänsä kaunis laulu  Yksin rannalla, jonka hän on myös levyttänyt CD-levylle "Narri vain".

Kalevi Toosi

Kalevi Toosin ensimmäinen laulu oli englanninkielisenä jo aiemmin illalla kuultu Fiddler´s Green ­ nyt Kallun suomennoksena. Laulussa Fiddler´s Green on paikka, johon laulun irlantilaiset toivovat pääsevänsä ja siellä tapaavansa toisensa kuoleman jälkeen ­ siis taivastakin parempi!  Kallun toinen laulu oli niinikään hänen suomentamansa Connemaran kuningatar, joka oli kauniin laivan nimi. Kolmaskin laulu käsitteli laivaa, merten kiertäjää, vaikka laulun nimi alunperin viittaakin maankiertäjään ­ Irish Rover.

Vesa Nuotio, Ari Talkamo ja Petri Hohenthal - Alanmiehet

Vesa Nuotio ja Ari Talkamo tulivat lavalle ja Vesku esitti ensin lyhyen amerikkalaiseksi kansanballadiksi nimeämänsä laulun Titanic, minkä jälkeen  herrat Petri Hohethalilla vahvistettuna kolmisin esittivät laulun Farewell Jamaica,  jonka Harry Belafonte aikoinaan teki kuuluisaksi.  Laulu alkoi D-duurissa, päättyi E-duuriin ja loppui kaikilta yhtä aikaa ­ ammattityötä!  Toinen laulu oli laulu Jos sull´vene ois,  jonka teksti oli Vesa Nuotion käsialaa.  Porukan viimeinen laulu oli Trubaduuritreffeillä useasti ennenkin kuultu, mutta aina niin kiehtova, stadin slangilla esitetty, Niin gimis on stadi (ois toivomus snadi, ett tsiigaa sais´ sen vielä kerran).

Ulla-Maria Linjamaa ja Nikolai Blad

Vuorossa oli illan ensimmäinen naispuolinen esiintyjä Ulla-Maria Linjama säestäjänään Eero Lehtinen alias Nikolai Blad, kitara. Ulla-Marian laulu oli portugalilainen, kaunis Tuuli käy (ja jälkees jäi vain kaipuu).  Kaunis laulu sai hänen esittämänään kauniin ja herkän tulkinnan.  
Linnut meren yllä  oli laulu, jonka Eero lauloi yksin Ulla-Marian poistuttua pöytäänsä.  Laulu oli argentiinalaiseen tangotyyliin tehty sävellys, jossa Eeron kitaran käsittely pääsi hyvin oikeuksiinsa.  Nikolai Bladin tangolevy julkistetaan 18.05.04.

Stig Sundman

Stigun johdolla, yhteislauluna laulettiin päätöslauluksi tarkoitettu On armas mulle aallon tie. mutta illan viimeiseksi esiintyjäksi tulikin HELY ry:n aivan uusi jäsen Seija Vesterinen,  joka säesti itseään harmonikalla.  Seijan ensimmäinen laulu oli Georg Malmstenin  Ilta skanssissa, jonka säestykseen ja lauluun liittyivat Hemppa ja Petri. Toisena laulunaan Seija esitti Saukin sanoittaman, Zbigniev Koreptan säveltämän, kauniin ja tunnelmallisen laulun, Yö saaristossa, joka oli illan viimeinen laulu.


Helsingin Laulelman Ystävät HELY ry:n puolesta
Seppis
sihteeri@hely.info

Kuvat
Ari Talkamo
webmaster@hely.info
(paitsi kuva Lassista ja André´sta)

www.hely.info